Escapades routières à partir de Buffalo : Merveilles du Nord ou escapades artistiques et culturelles

Traversez la frontière de Buffalo jusqu’en Ontario, au Canada, pour vivre une aventure urbaine ou découvrir des merveilles naturelles.

Une femme debout à côté d'un homme prenant une photo de la Colline du Parlement, à Ottawa.

Ottawa | Tourisme Ottawa

Avec les couleurs d’automne en toile de fond, visitez de petites municipalités panoramiques avec une nature époustouflante à votre porte, ou tracez un itinéraire vers les villes les plus grandes, animées et tendance de l’Ontario. Voyagez en direction nord de l’autre côté de la frontière pour observer les paysages terrestres et marins uniques sur le plan écologique qui font la renommée de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce, ou voyez ce qui se passe à Toronto, la plus grande ville du Canada, et à Ottawa, la capitale du pays.
 

Choisissez votre voyage : 

  1. Itinéraire d’escapade dans les merveilles du Nord : De Buffalo à Headwaters, Blue Mountains et Tobermory
  2. Itinéraire pour un voyage tendance : De Buffalo à Toronto et Ottawa

Documents nécessaires

Tous les voyageurs qui arrivent au Canada doivent présenter un passeport. Voyez ce que vous devrez apporter d’autre avec vous pour traverser la frontière jusqu’au Canada.


Escapade vers les merveilles du Nord

Explorez les merveilles naturelles panoramiques de la baie Georgienne, visitez des municipalités et villages charmants, dont Blue Mountain, le terrain de jeux quatre saisons préféré de l’Ontario, et faites l’expérience de l’hospitalité et des activités uniques offertes dans les centres de villégiature et auberges de campagnes de l’Ontario.

Badlands. Slopes of red clay
Les badlands de Cheltenham | Fiducie du patrimoine ontarien

Jours 1 et 2 : de Buffalo à Headwaters

La nature occupe le devant de la scène dans la région de Headwaters en Ontario, avec des collines vallonnées, une forêt luxuriante et une campagne champêtre, un cadre idéal pour la randonnée, le vélo et le golf. La région abrite également de luxueux centres de villégiature qui offrent l’hospitalité rurale par excellence.


Choix d’itinéraires

  • Choix d’itinéraire no 1 (péages nécessaires)
    Suivez l’autoroute I-190 Nord jusqu’à la sortie 9 pour le poste frontalier du pont Peace jusqu’à Fort Erie; poursuivez jusque sur l’autoroute Queen Elizabeth. Une fois passé Hamilton, convergez sur l’autoroute 407 (à péage) en direction nord-est; prenez la sortie en direction de l’autoroute 410 Nord; poursuivez sur la route 10/rue Huronia Nord dans la région de Headwaters.
    Distance et temps de déplacement approx. 185 kilomètres (115 miles), 2 heures
     
  • Choix d’itinéraire no 2
    Suivez l’autoroute I-190 Nord et traversez Grand Islands jusqu’à Niagara Falls. Prenez la sortie menant à la promenade panoramique Niagara Ouest; tournez à gauche sur le boulevard Rainbow; tournez à gauche sur la rue Main et traversez le pont international Rainbow à Niagara Falls, au Canada. Poursuivez le long de l’autoroute 420 jusqu’à l’autoroute Queen Elizabeth/ON-403 est. Prenez la sortie Guelph Line/route 1 Nord; tournez à droite sur la route 124 Wellington.
    Distance et temps de déplacement approx. 210 kilomètres (130 miles), 3 heures

Où séjourner à Headwaters

  • Le Centre de villégiature Hockley Valley est un centre de villégiature rural contemporain ouvert à l’année. Il offre des chambres et suites modernes, un parcours de golf de championnat de 18 trous, un spa sur place, trois restaurants, des piscines intérieures et extérieures, un jardin biologique et un établissement vinicole juste à côté.
    Lieu : 793522 3e ligne de Mono, Mono
     
  • Nouveau venu dans la région de Caledon, l’établissement Mount Alverno Luxury Resorts définit l’élégance rustique avec des vues imprenables sur la campagne environnante qu’offrent des suites spacieuses et luxueuses, une terrasse donnant sur un étang et un restaurant de fine cuisine. ​​​​
    Lieu : 20706, route Heart Lake, village de Caledon
     
  • Pour une bienheureuse dose de dorlotage au spa, Millcroft Inn & Spa offre des bassins avec source d’eau chaude ainsi que des services et installations de spa à la fine pointe dans un décor rural.
    Lieu : 55, rue John, Alton

 

Choses à faire à Headwaters

Aventures en plein air

  • Des collines champêtres vallonnées et des paysages forestiers font de cette région un endroit idéal pour la randonnée, particulièrement en automne. Le célèbre sentier Bruce serpente à travers le parc provincial Mono Cliffs et compte de nombreux sentiers menant à des belvédères et à des points de vue panoramiques et à travers un canyon dans la vallée. Les week-ends d’automne sont achalandés. Visitez un week-end et réservez votre place de stationnement à l’avance.
    Lieu : 795086 3e ligne EHS, Shelburne
     
  • Situés le long du bras Ouest de la rivière Credit, les chemins et sentiers de la zone de protection de la nature de Belfountain mènent à des étangs pittoresques, à une chute et à un pont suspendu. Puisque le nombre de places de stationnement est limité, réservez une plage de deux heures à l’avance. 
    Lieu : 10, rue Credit Park, Belfountain
     
  • Vivez une poussée d’adrénaline au Zip Line and Aerial Game Park dans la  zone de protection de la nature du Lac Heart. Élancez-vous jusque de l’autre côté du lac Heart avec des tyroliennes jumelles de 305 mètres et voyez le couvert forestier du haut des airs le long de parcours de randonnée à la cime des arbres (il existe même une promenade pour admirer le couvert forestier au coucher du soleil). Réservez votre montée à l’avance.
    Lieu : 10818, route Heart Lake, Brampton
     
  • Les badlands de Cheltenham sont un site géologique unique de ce qui ressemble à des vagues de rochers de couleur rouille et rouge en raison de schiste érodé et exposé. L’endroit possède une formidable passerelle et plateforme d’observation. Un stationnement payant est accessible sur réservation seulement. 
    Lieu : à l’ouest de Caledon, du côté sud-est de la route Olde Base Line
     
  • Jouez une partie sur l’un des trois remarquables terrains de golf professionnels au TPC Toronto à Osprey Valley.
    Lieu : 18821, rue Main, Caledon


Art et culture de la région

  • Le Centre des arts d’Alton Mill  est un mélange éclectique de musée patrimonial, de galerie d’art, d’ateliers d’artistes sur place et d’espace pour ateliers situé dans un moulin à pierres industrielles récupérées dans le village d’Alton (on accède au stationnement par la rue Amelia).
    Lieu : 1402, rue Queen, Alton

 

Où manger et boire à Headwater

Jours 3 et 4 : de Headwaters à Blue Mountains

Blue Mountains : le terrain de jeux naturel quatre saisons de l'Ontario.
Blue Mountains, qui abrite le dynamique village de ski de l'Ontario, est un terrain de jeux naturel quatre saisons situé entre l’escarpement du Niagara et la rive sud de la baie Georgienne. 


Itinéraire

Prenez la route 10 Nord; tournez à gauche sur la route 89 et dirigez-vous en direction nord sur la route 124 de Dufferin/route 31 de Grey/route 95 de Simcoe. Dirigez-vous en direction est sur la route 91, au nord sur Concession 10 nord/route Nottawasaga/32, à l’ouest sur la Sixième rue, au nord sur la route 19 jusqu’à Blue Mountains.
Distance et temps de déplacement approx. 80 kilomètres (115 miles), 1 heure 15 minutes

Où séjourner à Blue Mountains

 

Choses à faire à Blue Mountains

Plaisirs extérieurs

  • Explorez des grottes, des crevasses, une forêt ancienne et des sentiers sinueux en nature, et admirez la vue spectaculaire que procure le plus long pont suspendu du Sud de l'Ontario chez Scenic Caves Nature Adventures.
    Lieu : 260, route Scenic Caves, The Blue Mountains
     
  • Pédalez sur le sentier Georgian, un sentier de 34 kilomètres réservé aux vélos le long de la baie Georgienne entre Collingwood et Meaford, ou explorez les routes secondaires et circuits panoramiques de la campagne du comté de Grey. Blue Mountain Bike Rentals vous équipera avec une location de vélo et de l’équipement (incluant des sacs à dos ou des sacoches) pour le vélo de route et le vélo de montagne à Blue Mountain.
    Lieu : 190, promenade Gord Canning, The Blue Mountains
     
  • Les affluents de la baie Georgienne et la topographie de l’escarpement du Niagara ont produit plusieurs chutes dans tout le comté de Grey. Visitez-en une ou visitez-les toutes dans le cadre d’une tournée d’observation des chutes.
     
  • Laissez-vous séduire par la magie des couleurs d’automne dans le cadre d’une randonnée sur une partie du sentier Bruce au parc provincial Duncan Escarpment, qui fait partie de la réserve de biosphère de l’escarpement du Niagara. Le parc offre un stationnement gratuit, mais avec un nombre limité de places.
    Lieu : The Blue Mountains
     
  • Réservez une excursion guidée de canotage, de randonnée ou de cueillette avec Free Spirit Tours.
    Lieu : basé à Collingwood 

Arts et divertissement

Spa et bien-être

 

Où manger et boire à Blue Mountains

  • Les choix de restaurants au village Blue Mountain couvrent les repas du matin jusqu’au casse-croûte de fin de soirée et toutes les fringales entre les deux.
    Lieu : 156, boulevard Jozo Weider, The Blue Mountains
     
  • Commencez votre journée au Thornbury Bakery Café avec un petit déjeuner complet ou un petit pain Chelsea, une brioche à la cannelle ou une tartelette au beurre maison.
    Lieu : 12, rue Bruce Sud, Thornbury
     
  • L’espace intime, le décor éclectique et le menu fait d’ingrédients locaux ajoutent à l’ambiance chaleureuse du The Bruce Wine Bar. Fermé le dimanche et le lundi.
    Lieu : 8, rue Bruce, Thornbury
     
  • Rechargez vos batteries au Mill Café, qui surplombe le barrage sur la rivière Beaver. Vous pourriez même apercevoir des saumons sauter sur l’échelle à poissons au barrage.
    Lieu : 12, rue Bridge, Thornbury
     
  • Accordez un repas consistant avec une bière artisanale chez Northwinds Brewhouse & Kitchen au centre-ville de Collingwood.
    Lieu : 499, Première rue, Collingwood
     
  • Le microclimat tempéré du Sud de la baie Georgienne en fait l’une des régions les plus productives de l'Ontario en matière de culture de la pomme. Vous verrez des dizaines de vergers panoramiques et trouverez d’excellentes fermes d’autocueillette de pommes, des boulangeries offrant des tartes maison et des cidreries offrant la possibilité de goûter à un cidre de pomme frais. Suivez la route de la tarte aux pommes et savourez de délicieuses gâteries et expériences inspirées des pommes.

 

 

Jours 5 et 6 : de Blue Mountains à Tobermory

Faites l’expérience d’aventures aquatiques, de splendides paysages et de plats de poisson-frites appétissants à l’extrémité de la célèbre péninsule Bruce à Tobermory.

An aerial view of Georgian Bay
La Baie Georgienne | Destination Ontario

Itinéraire

Suivez la route 19 nord du comté de Grey; dirigez-vous en direction ouest sur la route ON 26; poursuivez sur la route ON 26 ouest jusqu’à la route ON 6 nord à Owen Sound, puis suivez la route ON 6 nord jusqu’à la route 6 nord en direction de Tobermory.
Distance et temps de déplacement approx. 165 kilomètres (100 miles), 2 heures 15 minutes

Détour

Lion’s Head, situé presque exactement entre Owen Sound et Tobermory, juste à l’est de la route 6 sur la route 9 de Bruce.

  • Prenez une pause de la route en vous arrêtant dans le joli village portuaire de Lion’s Head. Visitez le phare historique, explorez les grottes de Greig’s Caves et cassez la croûte chez Rachel’s Restaurant.

Endroits où séjourner à Tobermory


Choses à faire à Tobermory

Aventures en plein air

  • Soyez témoin de la beauté naturelle de la baie Georgienne, des falaises, grottes et formations rocheuses uniques comme l’île Flowerpot, des phares historiques et d’épaves intrigantes au parc marin national Fathom Five dans le cadre d’une excursion en bateau à fond de verre avec Bruce Anchor Cruises ou Blue Heron Cruises. Vous pouvez même personnaliser une excursion privée avec Tobermory Wave Adventures.
    Lieux :
    Bruce Anchor Cruises, 61, rue Front, Tobermory
    Blue Heron Cruises, 24, rue Carlton, Tobermory
    Tobermory Wave Adventures, Quai 4, petit havre Tug, rue Bay, Tobermory
     
  • Si vous voulez être un peu plus actif, louez des kayaks auprès de On the Water Kayaks pour faire du tourisme en pagayant. Le centre de villégiature Big Tub Harbour offre également la location d’équipement de sports nautiques, incluant des canots et des planches à pagaie.
    Lieux :
    Sur l’eau au 53, rue Bay, Tobermory
    Centre de villégiature Big Tub Harbour au 236, route Big Tub, Tobermory
     
  • Sans les foules estivales, l’automne est la saison idéale pour visiter le parc national de la Péninsule-Bruce, l’un des parcs les plus magnifiques et les plus populaires du Canada. L’eau de la baie est d’une couleur aigue-marine surréaliste, le rivage rocheux compte des falaises de calcaire parsemées d’anses panoramiques, la plus célèbre étant la Grotto, des plages, des dunes, des promenades et de vastes sentiers qui mènent à des forêts de cèdres et boisés anciens. Il pourrait être nécessaire de réserver votre place de stationnement. Des frais d’entrée quotidienne pour adulte et des frais de stationnement s’appliquent.
    Lieu : 469, route Cyprus Lake, Tobermory


Où manger et boire à Tobermory

Jour 7 : Prolongez votre voyage

Ajoutez un peu de temps passé sur une île ou une plage à votre voyage.

Île Manitoulin : montez à bord du MS Chi-Cheemaun et explorez la plus grande île d’eau douce au monde.

Sauble Beach : visitez cette magnifique partie du littoral du lac Huron, et imprégnez-vous de l’ambiance d’une ville balnéaire au motel June.

 

 

 

Escapade artistique et culturelle

Des galeries d’art renommées à la culture des graffitis, de la haute couture aux boutiques rétro, et de la gastronomie aux comptoirs de nourriture des marchés, découvrez le meilleur de deux des villes les plus tendance en Ontario, Toronto et Ottawa.

Les édifices de la Colline du Parlement brillent pendant un coucher de soleil.
Centre-ville Ottawa | Tourisme Ottawa

Jours 1 à 3 : de Buffalo à Toronto

Toronto, la ville la plus grande et la plus cosmopolite du Canada, est une mosaïque multiculturelle d’art, de patrimoine, de cuisine et de divertissement.


Choix d’itinéraires

  • Choix d’itinéraire no 1
    Suivez l’autoroute I-190 Nord jusqu’à la sortie 9 pour e poste frontalier du pont Peace jusqu’à Fort Erie; poursuivez jusque sur l’autoroute Queen Elizabeth Est jusqu’à l’autoroute Gardiner Est. Prenez la sortie pour la rue Bay par la rue Harbour. Suivez la rue Bay vers le nord jusqu’au centre-ville de Toronto.
    Distance et temps de déplacement approx. Distance et temps de déplacement approx.
     
  • Choix d’itinéraire no 2
    Suivez l’autoroute I-190 Nord et traversez Grand Islands jusqu’à Niagara Falls. Prenez la sortie menant à la promenade panoramique Niagara Ouest; tournez à gauche sur le boulevard Rainbow; tournez à gauche sur la rue Main et traversez le pont international Rainbow à Niagara Falls, au Canada. Poursuivez le long de l’autoroute ON-420 jusqu’à l’autoroute Queen Elizabeth/ON-403 est. Poursuivez jusqu’à l’autoroute Gardiner Est. Prenez la sortie pour la rue Bay par la rue Harbour. Suivez la rue Bay vers le nord jusqu’au centre-ville de Toronto.
    Distance et temps de déplacement approx. 160 kilomètres (105 miles), 2 heures 15 minutes

Endroits où séjourner à Toronto

 

Choses à faire à Toronto

Arts et culture

  • Explorez les expositions provocantes et puissantes du Musée des beaux-arts de l'Ontario (AGO), l’une des plus importantes collections d'œuvres d’art en Amérique du Nord, ainsi que le Musée d’art contemporain (MOCA). 
    Lieux :
    AGO, 317, rue Dundas Ouest, Toronto
    MOCA, 158, route Sterling, no 100, Toronto
     
  • Assistez à un visionnement, à un événement spécial ou observez tout simplement les célébrités durant le 47e Festival international du film de Toronto 47th Toronto International Film Festival (TIFF 2022 : du 8 au 18 septembre), l’un des plus importants et influents événements annuels pour le cinéma international et canadien.
     
  • Jetez un œil à Graffiti Alley. L’art des murales de rue et du graffiti, autrefois interdit, est maintenant célébré sur une portion s’étendant sur trois pâtés de maisons de la ruelle Rush Lane, surnommée « Graffiti Alley », dans le quartier de la mode au centre-ville de Toronto. 
    Lieu : Rush Lane, Toronto (au sud de la rue Queen Ouest, entre l’avenue Augusta et l’avenue Spadina)
     
  • L’une des attractions plus inhabituelles de Toronto, le Musée Bata de la chaussure explore l’histoire de la chaussure avec une collection unique de plus de 13 000 objets couvrant 4 500 ans.
    Lieu : 327, rue Bloor Ouest, Toronto
     
  • Mettant en valeur l’éventail et l’importance de l’art islamique, le Musée Aga Khan et ses jardins constituent une expérience unique. Le musée est situé à environ 15 minutes de route au nord du centre-ville et possède un stationnement.
    Lieu : 77, rue Wynford, Toronto

Tourisme et magasinage

 

Où manger et boire à Toronto

Jours 4 à 6 : de Toronto à Ottawa

Des édifices du Parlement, musées nationaux et galeries jusqu’à l’historique canal Rideau, explorez tout ce que la capitale du Canada a à offrir à Ottawa.


Itinéraire

Suivez la promenade Don Valley Nord depuis le centre-ville; prenez la sortie en direction de l’autoroute express ON-401 Est. Poursuivez sur la 401 Est; prenez la sortie en direction de l’autoroute 416/autoroute Veterans Memorial Nord; dirigez-vous vers l’est sur l’autoroute 417/Queensway/Transcanadienne, et prenez la sortie 83 Nord/rue Kent en direction du centre-ville d’Ottawa.
Distance et temps de déplacement approx. 400 kilomètres (250 miles), 4 heures 45 minutes

Endroits où séjourne à Ottawa

 

Choses à faire à Ottawa

Attractions dans la capitale

Arts et culture

Magasinage et divertissement à Ottawa

  • Le Guide complet du magasinage à Ottawa vous aidera à traquer les meilleurs rabais et trésors dans la capitale du Canada, du Centre Rideau aux quartiers de boutiques tendance comme Hintonburg et la rue Wellington Ouest.
     
  • Réservez une visite touristique alliant croisière et vélo avec Ottawa Boat Cruise et Escape Bicycle Tours. Pour 90,95 $ plus taxes par personne, vous aurez la chance de circuler le long des célèbres voies navigables d’Ottawa, la rivière des Outaouais et le canal Rideau, puis d’explorer la ville à vélo.
    Lieu : 1, rue Elgin, Ottawa

 

Où manger et boire à Ottawa

  • Du premier café du matin aux cocktails de fin de soirée, le marché By fourmille toujours d’activité. Le marché s’étend sur plusieurs pâtés de maisons et abrite des cafés, boulangeries, boutiques, restaurants, pubs animés et bars à cocktails ainsi que des occasions de magasinage uniques. Ne manquez pas les bouchées de castor bacon à l’érable et les queues de castor, ou faites une pause pour déguster un thé raffiné chez Joy on Sussex. Et si vous êtes à la recherche d’un bar-salon haut de gamme, jetez un œil à The Albion Rooms.
    Lieu : couvre la rue George, la rue York, la rue ByWard et la rue William, Ottawa
     
  • Réservez une table au restaurant Wilfrid’s pour un brunch du week-end décontracté avec vue sur les écluses du canal Rideau et les édifices du Parlement. Le menu régional change d’une semaine à l’autre.
    Lieu : 1, rue Rideau, Ottawa
     
  • Un souper à l’Atelier est une expérience digne de la liste de souhaits des gourmets. Le menu unique à 44 services et vins assortis dure environ quatre heures et constitue une folle aventure pour vos papilles.
    Lieu : 540, rue Rochester, Ottawa
     
  • Une autre expérience canadienne de restauration ayant beaucoup fait jaser est Riviera. Situé dans une ancienne banque, cet établissement offre une ambiance à la hauteur et le menu en constante évolution est toujours délicieux.
    Lieu : 62, rue Sparks, Ottawa
     
  • Explorez le paysage culinaire d’Ottawa avec quelqu’un du coin. C’est Bon Cooking et Ottawa Tasting Tours offrent une variété de visites guidées gastronomiques charmantes et savoureuses, tandis que Brew Donkey Tours dirige des « sorties pour adultes » organisées dans certaines des meilleures brasseries artisanales d’Ottawa.

Jour 7 : Prolongez votre voyage

Vivez d’autres expériences urbaines sur le chemin du retour.

Kingston : Profitez de musées, de lieux historiques uniques, de boutiques, de restaurants, de concerts et d’excellentes bières artisanales dans la ville qui fut la première capitale du Canada.

 

Bonne visite!

N’oubliez pas qu’il s’agit seulement d’un échantillonnage des multiples hôtels et attractions qui s’offrent à vous. Servez-vous de ce guide comme référence pour vous aider à profiter au maximum du temps que vous passez en Ontario.

Mis à jour : 20 octobre 2022

À la recherche de conseils touristiques sur l’Ontario?

Nos experts sont ici pour vous aider à planifier votre voyage idéal. Téléphonez ou réservez aujourd’hui.